Coração Sincero//Corazón Sincero

Um coração sincero é aquele

que sabe doar-se ao amor...

  ***

  

Quando o coração

sente uma quente emoção,

e bate mais forte por seu amor,

esse coração não é enganador,

não faz a amada sentir dor...

A dor desse amor,

que por não ter o calor
da presença querida,

pode até deixar
sem saber o que fazer...

Para ser feliz

com o amor,
Basta saber vivê-lo,
basta aceitá-lo
como ele chegar,

pois o importante,

é saber amar,

e não se desesperar,

e, mesmo que esteja ausente,

sinta seu amor presente...

Marcial Salaverry

& 

Quando existe amor sincero,

o coração sente uma emoção

e começa a bater mais forte.

Mas ao invés de dor,

ele sente uma sensação gostosa.

As vezes não sabe explicar

mas este calor lhe  deixa feliz,

assim aceite e viva na totalidade,

pois sendo verdadeiro este amor,

não importa se está perto ou não,

o  importante é entrar nesta magia

e sentir este calor.

Beki Bassan

************************* 

Un corazón sincero és aquel

que sabe donarse al amor...

***

Quando el corazón

siente una caliente emoción,

e late más fuerte por un amor,

ese corazón no es engañador,

no hace la amada sentir dolor...

El dolor que puede tener ese amor,

será solo por no tener el calor
de la presencia querida,

y asi puede hasta dejar
sin saber lo que hacer...

Para ser feliz con el amor,
basta saber vivirlo,
basta saber acceptarlo 
cuando el llegar...

Pués más importante,

es saber amarse,

y no  desesperarse,

y, aunque esté ausente,

sienta su amor presente...

    Marcial Salaverry

&

Cuando existe amor sincero,

el corazón siente una emoción

y comienza a latir más fuerte.

Pero en vez de dolor,

 él siente una sensación exquisita.

A veces no sabe explicar

pero este calor le deja feliz,

así acepta y vive en la totalidad,

pues siendo verdadero este amor,

no importa se está cerca o no,

lo importante es entrar en esta magia

y sentir este calor.

Beki Bassan